Diálogos un italiano

автором ingababayan

LUCIA: Io sono Lucia. Tu chi sei?
LIN:  Io sono Lin.
LUCIA: Tu sei straniero?
LIN: Si, io sono straniero.
LUCIA: Tu sei studente?
LIN: Si, io sono studente.

Լուսիա: Ես Լուսիան ե։ Դու ով ես?

Լին: Ես Լինն եմ։

Լուսիա: Դու արտասահմանցի ես?

Լին: Այո, ես արտասահմանցի եմ։

Լուսիա: Դու ուսանող ես?

Լին: Այո, ես ուսանող եմ։

ANNA: Tu sei Italiana?
PAOLA: No, non sono Italiana. Sono brasiliana. E tu di dove sei?
ANNA: Io sono italiana. E lui chi è?
PAOLA: Lui è Carlos.
ANNA: È brasiliano?
PAOLA: No, lui non è brasiliano. È cubano.

Աննա: Դու իտալուհի ես?

Պաոլա: Ոչ, ես իտալուհի չեմ։ Ես բրազիլուհի եմ։ Իսկ դու որտեղից ես?

Աննա: Ես իտալուհի եմ։ Իսկ նա ով է?

Պաոլա։ Նա Կառլոսն է։

Աննա։ Նա բրազիլացի է?

Պաոլա։ Ոչ, նա բրազիլացի չէ։ Նա կուբացի է։

Managing a problem

автором ingababayan

Read an email managing the problems faced by a member of an international team.

From: Jo Backhouse
To: Karl Anderson
Date: 17 October
Subject: Support for Judy

Dear Karl,

I received a call from Judy a couple of days ago to discuss some of the issues that she was having and I thought I’d give you a heads-up on what was said, seeing that you are Judy’s project team leader.

Judy really enjoys working with you and the team and finds the project very interesting, but I think she’s feeling a bit lost and struggling to see the big picture. It seems that she’s been given a fair amount of autonomy to carry out the tasks that you’ve given her, and of course this level of delegation is not uncommon in your branch. But I believe in her Tokyo office, she is used to a bit more managerial direction and guidance and so is finding this international project quite daunting.

When I asked her about meeting her deadlines, she mentioned that due to the recent changes to the project timeline, her goalposts have been moved, and she doesn’t seem to really understand why this has happened. Bearing in mind that she’s also facing simultaneous deadlines from her department in Tokyo, we can presume that she might be feeling a bit stretched.

Looking ahead, I was wondering if we could make it easier for Judy by offering her more direction when setting her tasks, at least until she learns the ropes and gets used to working unsupervised. I think she’d also appreciate you giving her a clearer idea on how her role in the team fits into the overview of things. Do you think you could maybe outline the group and individual targets at your next team meeting and that way, everyone not only gets a reminder of the end goal, but each team member, including Judy, might have a more holistic view of the whole project?

I was also thinking it might help to touch base with her every so often to make sure that she’s up to date with any changes to the overall plan of attack. In the meantime, I’ll write to her manager in the Tokyo office and see how aware they are of the deadlines you’ve given her, and if they could in some way review her responsibilities and co-ordinate her tasks so that she doesn’t constantly feel pulled in both directions.

Judy is an extremely conscientious worker and is eager to contribute positively to the team. Personally, I think she is someone with high potential and will be an asset to our international projects if properly mentored. I’m keen to know your thoughts on the matter and am open to any suggestions on how we could better support Judy so that she has a more smooth-sailing experience on the team.

Best regards,

Jo Backhouse

Head of Department
International Projects

Vocabulary

Autonomy — ինքնավարություն

Guidance — առաջնորդություն

Իդեալական ալիքը

автором ingababayan

<<Իդեալական ալիքը>> ֆիլմը 2014 թվականի Հարավ-աֆրիկյան կենսագրական դրամա է, որը նկարահանվել է Նոր Զելանդիայի և Ինդոնեզիայի հետ համագործակցության արդյունքում։ Այն նաև Բրյուս Մաքդոնալդի կողմից նկարահանված առաջին ֆիլմն է, իսկ ֆիլմի գլխավոր հերոսին մարմնավորել է դերասան Սքոթ Էասթվուդը։ Ֆիլմի պրեմիերան տեղի է ունեցել 2014 թվականի փետրվարի 3-ին, Ավստրալիայում։

Ֆիլմում պատմվում է մի մարդու պատմություն, որի անունն էր ՄսՔորմարք։ Այդ մարդը շատ մոտ էր մահվանը և նա պետք է որոշում կայացներ։ Նա կարող էր մահանալ կամ վերադառնալ և բոլորին պատմել իր հետ տեղի ունեցածի մասին։ ԵՒ նա որոշեց…

Ֆիլմը կարող եք դիտել այստեղ:

Mis tres canciones favoritas en español

автором ingababayan

1. Alejandro Fernández y Christina Aguilera — Hoy tengo ganas de ti.

Esta canción es una de mis baladas favoritas en español. La música es hermosa y las voces de Alejandro Fernández y de Christina Aguilera se escuchan muy bien juntas. Además puedo decir que esta canción es perfecta para mí. Nunca me hartó de escucharla y se la recomendó a todos.

2. Danna Paola — Sola

Esta canción es bastante nuevo. Salió hace unos días, pero ya se convirtió en una de mis favoritas. La cantante es Danna Paola. Ella es una artista joven pero muy talentosa y actualmente es la cantante más famosas de México. Esta es una de sus canciones y es una de mis preferidas. Espero que se la guste también.

3. Ricky Martín — La Mordidita

Esta es una de mis canciones favoritas también. El cantante es Ricky Martín. El es uno de los mejores cantantes de América Latina y ésta es una de sus mejores canciones en mi opinión. Es una canción muy alegre que te hace bailar y te pone de buen humor. La recomendó a todos.

Estas son tres de mis canciones favoritas en español. Todas son muy diferentes y muy buenas. Creo que entre estas canciones cada uno va a encantar algo a su gusto. Espero que se las gusten estas canciones tanto como me gustan a mí.

Contigo (Luis Cernuda)

автором ingababayan

Contigo (Luis Cernuda)

¿Mi tierra?

Mi tierra eres tú.

¿Mi gente?

Mi gente eres tú.

El destierro y la muerte

para mi están adonde

no estés tú.

¿Y mi vida?

Dime, mi vida,

¿qué es, si no eres tú?

Este verso es escrito por Luis Cernuda. En este verso Luis Cernuda habla de su gran amor. Aquí él poeta habla sobre un amor que es muy grande y muy fuerte. Ese amor es su tierra, su gente, su todo. Dice que el va a morir si algún día ese amor desaparece. Ese tan gran amor es la vida entera del poeta y él lo muestra claramente en este verso.

Colori in italiano

автором ingababayan

Il nuovo cappello di mio padre è bianco.

La maglietta preferita di mio fratello è celeste.

Mia sorella ha appena comprato questo bell’abito rosso.

Per il suo compleanno,mio zio ha ricevuto una bella cravatta verde.

I più bei pantaloni di mia cugina sono nero.

In questo negozio ho visto una magnifica borsa giallo.

Ho perso una delle mie scarpe arancione.

Mio fratello mi ha riportato questa farfalla viola.

Il nostro divano è marrone.

La gonna che più mi piace è rosa.