Español

Լուո Դենգփինգ։ Էքստրիմալ ալպինիստ

автором ingababayan

Լինում է չի լինում մի աղջիկ, որի անունն էր Լուո։ Նա շատ սիրում էր մագլցել։ Ապրում էր Գուիզայում` Չինաստանի հարավում գտնվող մի հրաշալի վայրում` ահռելի ժայռային կազմավորումներով, խիտ, կանաչ ջունգլիներով և բլուրներով` սարսափելի դաշտերով։

Լուոյի քաղաքի տղամարդիկ ունեին մի շատ հետաքրքիր ավանդույթ. նրանք, առանց ապահովության ցանցի, իջնում ու բարձրանում էին սարսափելի ժայռերի վրայով, բուժիչ բույսեր ու թափոններ հավաքելու, դրանք որպես պարարտանյութ օգտագործելու համար։ Նրանք այնքան արագաշարժ էին, որ մարդիկ նրանց սարդ մարդիկ էին անվանում։ Լուոյի հայրը այդ տղամարդկանցից մեկն էր։ Փոքր տարիքից Լուոն դուրս էր գալիս` նայելու, թե հայրը ինչպես էր արագորեն մագլցում մի գագաթից մյուսը, տասնյակ մետր բարձրության վրա, <<Մի օր ես էլ այդպես կանեմ>>, մտածում էի Լուոն։

Երբ Լուոն դարձավ տասնհինգ տարեկան, նա սկսեց մարզվել փոքր լանջերի վրա։ Գուիզայում նա մագլցող միակ կինն էր, և սկզբում ոչ ոք չէր ուզում նրան մարզել, բայց ժամանակի ընթացքում նա համոզեց հորը, որ սովորեցնի իրեն այն ամենը, ինչ գիտի, և շուտով նա մագլցում էր նույնքան արագ ու բարձր որքան որ մագլցում էին սարդ մարդիկ։ Նա շատ ուժեղ, քաջ և չափազանց ճկուն էր ժայռի մակերեսին ճաքեր գտնելու համար, որոնցից կարող էր բռնվել։

Ներկայումս Լուոն պրոֆեսիոնալ մագլցող է։ Զբոսաշրջիկներին շատ են դուր գալիս նրա սխրանքները, որոնք մարտահրավեր են նետում մահին։ Նրա ձեռքերը կոպիտ են և ամուր ժայռի հետ շփման համար, և նրան դուր է գալիս այն ամենը ինչ որ անում է։

— Երբ հասնում եմ գագաթ, թափահարում եմ կարմիր դրոշը,— ասում է Լուոն,— Դա մի ֆանտաստիկ սենսացիա է, ասես աշխարհի վերևում լինեմ։

Թարգմանություն <<Cuentas de buenas noches para niñas rebeldes>> գրքից

Ինգա Բաբայան

Diarios de Motocicleta

автором ingababayan

«Diarios de Motocicleta» es una película del año 2004. Es una película de Walter Solles. Está inspirada en el libro Notas de viaje, autoría del Che Guevara, escrito durante su recorrido por varias países de Sudamérica.

A través de un viaje en motocicleta, el filme nos descubre a Ernesto Guevara antes de convertirse en el Che y aborda la transformación de un joven aspirante a médico que abre los ojos ante las injusticias sociales para convertirse, posteriormente, en un hombre revolucionario que influiría de forma importante en la historia del siglo XX.

Esta película me gustó mucho. Principalmente claro que me gustó el personaje de Che Guevara. Durante el viaje por las países de América Latina el tuvo que enfrentar muchas dificultades,pero eso no lo hizo echar para atrás. Apenas de todos los obstáculos al final el logro su objetivo. Fue muy interesante ver la evolución que tuvo Che Guevara durante su viaje.

Definitivamente fue una historia que me gustó y me inspiro muchísimo.

https://youtu.be/IHTXLOnt-Aw

Լեյմահ Ջբոի։ Խաղաղության ակտիվիստ

автором ingababayan

Մի անգամ Լիբերիայում կար մի կին, որը կանգնեցրել է պատերազմը։

Նրա անունն էր Լեյմահ և նա չորս երեխայի միայնակ մայր էր։ Նրա երկրում քաղաքացիական պատերազմ էր. երեխաները հավաքագրված էին որպես զինվորներ, և հարյուր հազարավոր մարդիկ մահանում էին։ Լեյմանը շատ աշխատեց այդ կոնֆլիկտից տուժածներին օգնելու համար։

Մի օր նրան հրավիրեցին Արևմտյան Աֆրիկայի ցանցի կողմից Խաղաղության հաստատման համար կազմակերպած մի գիտաժողովի։

— Իմ նման կանայք եկել են Արևմտյան Աֆրիկայի գրեթե բոլոր տասնութ երկրներից,— հիշեցրեց Լեյմահը։

Գիտաժողովին նա ուսումնասիրեց կոնֆլիկտները և դրանց լուծման տարբերակները։ Կանայք պատմում էին իրենց փորձը և խոսում այն մասին, թե որքան բան է պատերազմը իրենցից խլել։ Լեյմանի համար դա բացահայտում էր. << Ուրիշ ոչ ոք չի անում սա, — մտածեց նա, — հարկավոր է կենտրոնանալ միայն կանանց վրա և կառուցել խաղաղություն>>։

Լեյմահը դարձավ մի ծրագրի առաջնորդ, որի անունն էր Խաղաղության կառուցման Կանանց ցանց։ Ուրիշ կանանց հավաքագրելու համար նա ուրբաթ երեկոյան աղոթքների ժամանակ գնում էր մզկիթներ, շաբաթ առավոտյան’ գնումներ կատարելու և ամեն կիրակի գնում էր եկեղեցիներ։ Բոլոր կանայք, որոնց հետ նա խոսում էր, հոգնել էին այն պատերազմից, որը երբեք չեն ուզել, մի պատերազմ, որը սպանում էր իրենց երեխաներին։

Լեյմահը և մնացած կանայք ստիպեցին, որ պատերազմի մասնակիցները սկսեն խաղաղության մասին բանակցությունները։ Հետո հավաքվեցին հյուրանոցի դիմաց, որտեղ ավարտի էին հասցվում բանակցությունները’ պահանջելով արագ հարցի լուծում։ Եվ նույնիսկ փակեցին հյուրանոցի մուտքը, որպեսզի բանակցողները առանց որոշում ընդունելու դուրս չգային։

Երբ Լիբերիայում ավարտվեց քաղաքացիական պատերազմը, Լեյմահին շնորհեցին Նոբելյան Խաղաղություն մրցանակ։

— Երբ կանայք միավորվում են, — ասաց Լեյմահը, — մեծ իրադարձություններ են տեղի ունենում։

Թարգմանություն <<Cuentos de buenas noches para niñas rebeldes>> գրքից

Ինգա Բաբայան

Ejercicios en español

автором ingababayan
  • Կարդալ տեքստը՝ ընտրելով հարցի ճիշտ պատասխանը։
    Leer el texto y marcar la respuesta correcta de cada pregunta.

Un hombre y una mujer estuvieron casados más de cincuenta años y no tenían ningún tipo
de secreto entre ellos, a excepción de una caja de zapatos, que la esposa tenía en su
armario, aunque el esposo jamás preguntó por ella.
Un día la esposa enfermó y el médico les dijo que la enfermedad era muy grave. Entonces
ella le dijo a su marido:
–Creo que es hora de que sepas el secreto que he guardado durante todos estos años.
El esposo, sorprendido y con curiosidad, abrió la caja y encontró dos muñecas tejidas
y una gran cantidad de dinero.
–Querida, ¿qué significa todo esto? -preguntó admirado.
La esposa le pidió sentarse junto a ella y le dijo:
–Cuando nos casamos, mi abuela me dijo que el secreto de un buen matrimonio era no
discutir nunca y me aconsejó lo siguiente: cada vez que me enfadaba contigo, tenía que
guardar silencio y tejer (հյուսել) una muñeca.
El esposo tuvo que contenerse para no llorar de emoción, al ver que solo había dos
muñecas en la caja.


–Quieres decir que en más de cincuenta años de compartir nuestro matrimonio, solo te has
enfadado dos veces… ¿Y el dinero, qué significa?
–¡Ah sí! −dijo la mujer. −Ese dinero es lo que gané con todas las muñecas que vendí
durante todos estos años.

1.¿Qué secreto tenían un hombre y una mujer después de estar casados más de
cincuenta años?

d) La mujer guardaba en su armario una caja de zapatos.

2.¿Qué pasó un día?

b) Como la mujer estaba enferma decidió enseñar la caja de zapatos a su marido.

3.¿Por qué al abrir la caja el marido tuvo que contener las lágrimas?

c) Se emocionó al ver solo dos muñecas en la caja.

4.Según la abuela, ¿cuál es el secreto de un matrimonio feliz?

a) En vez de discutir la mujer tiene que callar y tejer una muñeca.

5.¿Cómo la mujer había ganado tanto dinero?

d) Ella había tejido y vendido muchas muñecas durante muchos años

  • Համապատասխանեցնել տրված  բառերը և բառակապակցությունները և դրանց թարգմանությունները։
    Relacionar correctamente las palabras y expresiones dadas con sus equivalentes en
    armenio.

a. estar de buen humor 3. լավ տրամադրություն ունենալ
b. estar de acuerdo 4. համաձայն լինել
c. la confianza 1. վստահություն
d. aprovechar la ocasión 2. առիթից օգտվել

a. tener razón 2. իրավացի լինել
b. suerte 4. հաջողություն
c. tener la intención 3. մտադրություն ունենալ
d. en vano 1. իզուր, անտեղի

Կատերինե Ջոհնսոն, Դորոտի Վաուգհան և Մերի Ջեքսոն: հաշվարկային գիտնականներ

автором ingababayan

Ամեն օր Կատերինեն, Դորոտին և Մերին մեքենայով, միասին գնում էին ՆԱՍԱ ‘ գործակալություն, որը զբաղվում էր ամերիկյան հատուկ ծրագրով։ Նրանք երեքն էլ փայլուն գիտնականներ էին, և նրանց աշխատանքն էր պարզել բարդ մաթեմատիկական խնդիրներ համոզված լինելու համար, որ տիեզերագնացները կարող են վստահորեն թռչել տիեզերք։

Երբ ՆԱՍԱ-ն գնեց իր առաջին համակարգիչը, միայն մի քանիսը գիտեին թե ինչպես օգտագործել այն գործարքների համար… և ոչ ոք չգիտեր թե այն ինչպես օգտագործել տիեզերք թռչելու համար։ Դրա համար Դորոտին մենակ սովորեց ծրագրավորման լեզուն, որ հասկանում էր համակարգիչը և հասավ նրան, որ համակարգը աշխատի։

Երբ տիեզերագնաց Ձոն Գլեննը պատրաստվում էր թռիչքի, ասաց որ լիովին չէր վստահում համակարգչին և Կատերինեին խնդրեց, որպեսզի նա անձամբ ստուգի հետագծի հաշվարկները։

— Եթե նա ասի, որ թվերը ճիշտ են… ես պատրաստեմ թռիչքի,— հաստատեց Ձոնը։

Մտածելով Գերարդյունաբերական ճնշման թունելում աշխատելու հնարավորության մասին, Մերին առաջադրվում է որպես կամավոր։ Նա մասնագիտացավ ինքնաթիռի շուրջը քամու ուժգնության մեջ և դարձան առաջին կին աֆրոամերիկուհին, որ դարձավ օդագնացության ինժեներ։

Կատերինեն, Դորոտին և Մերին հաղթահարել են անհավանական մարտահրավերներ, բայց քանի որ նրանց ներդրումները գիտության և տեխնոլոգիայի մեջ էին, նրանք երկար տարիներ անհայտ էին։ Այսօր նրանք գնահատված են, որպես տիեզերագնացության պատմության ամենաոգեշնչող մարդկանցից երեքը։

Թարգմանություն <<Cuentos de buenas noches para niñas rebeldes>> գրքից

Ինգա Բաբայան

Իսպաներեն ընտանեկան նախագիծ

автором ingababayan

Ընտանեկան նախագծի շրջանակներում ես և մայրիկս պատրաստել ենք մի փոքր հոլովակ։ Այս հոլովակում մենք ցույց են տալիս թե ինչպես անցնում մեր օրը և թե ինչպես ենք իրականացնում առցանց ուսուցումը։ Ինչպես նաև ամբողջ հոլովակի ընթացքում’խոսում ենք իսպաներեն և մի փոքր պատմում հեռավար ուսուցման և երկրում տիրող ներկայիս դրության մասին։

Գիուսի Նիկոլինի: Քաղաքապետ

автором ingababayan

Լինում է չի լինում` մի երիտասարդ աղջիկ` Գիուսի անունով, որը սիրում էր փոքրիկ Լամպեդուսա կղզին, որտեղ որ նա ծնվել էր։ Հանցագործ խմբերը և անխիղճ կազմակերպությունները ցանկանում էին ոչնչացնել Լամպեդուսայի անմահական ափերը` հյուրանոցներ և հանգստյան տներ կառուցելու համար, բայց Գիուսին մտադիր չէր դա թույլ տալ։

Որպես Լամպեդուսայի բնության արգելոցի տնօրեն` նա ասաց. << Իմ պարտքն է պաշտպանել այս կղզին բոլոր միջոցներով>>։ Նրա թշնամիները վառեցին նրա հոր խանութը։ << Ինձ չեն վախեցնի>> հայտարարեց Գիուսին։ Իր և իր փեսացուի մեքենաները այրվեցին։ << Ես չեմ նահանջի>>։

Լամպեդուսան մի փոքրիկ կղզի է միջերկրական ծովում` Եվրոպայի և Աֆրիկայի միջև։ Շատ փախստականներ, որոնք փախչում էիր Աֆրիկայից` պատերազմից փրկվելու և Եվրոպայում նոր կյանք սկսելու համար, գալիս էին այդտեղ։ Լամպեդուսայի բնակիչները չգիտեին ինչ անել։ << Պետք է այս մարդկանց հետ ուղարկել մեր կղզին պաշտպանելու համար, թե պետք է ընդունել>>։

Այս հարցը մտքներին’ գնացին քվեարկության իրենց հաջորդ քաղաքապետին ընտրելու համար։ Գիուսին հինգ թեկնածուներից մեկն էր։ Բնակչությունը գիտեր, որ նախկինում նա ամեն ինչ արել է կղզին պաշտպանելու համար, դրա համար էլ ուզում էին լսել, թե ինչ էր մտածում ներկայիս իրավիճակի մասին։ Գիուսին բացատրեց իր տեսակետը մի քանի պարզ բառերով. << Պաշտպանել մարդկանց, այլ ոչ թե սահմանները>>։

Լամպեդուսայի բնակիչները ընտրեցին նրան։

Որպես քաղաքապետ’ Գիուսին վերակազմավորվեց կղզու ներգաղթի կենտրոնը, որպեսզի հնարավորինս շատ փախստականներ ընդունելու հնարավորություն լինի։

— Ուզում ենք շատ նավեր տեսնել մեր դռների դիմաց,— ասում էր Գիուսին,— որովհետև դա կնշանակի, որ այդ մարդիկ եկել են մինչև այստեղ և չեն խեղդվել։

Թարգմանություն <<Cuentos de buenas noches para niñas rebeldes>> գրքից

Ինգա Բաբայան

Ejercicios en español

автором ingababayan

1.Encontrar el tema de cada uno de los pasajes. —Գտնել ,թե պարբերություններից յուրաքնչյուրը, որ բնագավառին է վերաբերում։

1.Goya empezó a pintar retratos y obras religiosas que le dieron un gran prestigio, hasta el punto de que en 1785 ingresó en la Academia de San Fernando y en 1789 fue nombrado pintor de corte por Carlos IV.

a) ciencia

b) medicina

c) cultura

d) matemáticas

2.El Guadalquivir o río Betis constituye el más importante curso fluvial de Andalucía y uno de los más importantes de España. Tiene 650 km. de curso, un elevado caudal y es el único río español navegable hasta una ciudad de importancia como es Sevilla.

a) astronomía

b) geografía

c) física

d) arquitectura
3.Argentina es muy famosa por tener una de las ligas de fútbol de mayor competencia a nivel internacional, además de sus triunfos conseguidos en los torneos sudamericanos.

a) medicina

b) naturaleza

c) cine

d) deporte

4.El Parque Nacional de los Picos de Europa abarca tres comunidades: Asturias, Cantabria y Castilla y León. Estos picos ofrecen la posibilidad de practicar alpinismo y senderismo.

a) música

b) astronomía

c) naturaleza

d) arte

5.El jaguar es el felino más grande del continente americano, y el tercero del mundo en tamaño. Las civilizaciones precolombinas de México, Perú y América Central adoraban a este felino poderoso.

a) medicina

b) deporte

c) arquitectura

d) zoología

2.Leer el texto y marcar la respuesta correcta de cada pregunta. -Կարդալ տեքստը և նշել յուրաքանչյուր հարցի ճիշտ պատասխանը։

Un periódico local informa, que un enorme búho está aterrorizando a los paseantes del centro de Granada. El ave, capaz de transportar zorros y pequeños ciervos, se lanza desde los altos tejados hacia la gente que pasa por la zona, informa un periódico local. El búho-águila, cuyas alas miden un metro y medio, se instaló en el tejado de la estación de tren en septiembre, pero se convirtió en un problema en Navidad. Ricardo Álvarez cuenta como en la estación el avese lanzó contra él desde atrás en el momento en que él empezó a correr para coger el tren. El oyó algo como un grito muy alto y cuando miró atrás vio el búho de alas grises y garras extendidas. Otra víctima, MarcosGarcía, de 40 años y padre de cuatro hijos, declaró, que él salía del trabajo cuando oyó un grito y vio esa cara blanca viniendo hacia él. El levantó el brazo y golpeó su ala. Entonces el búho cayó al suelo, pero enseguida se levantó y se puso a volar. El hombre estaba tan asustado, que pensó que el búho iba a cogerlo. Fue a casa y llamó a la policía, pero a lo mejor pensaron que estaba borracho.

¿Qué informa un periódico local? c) Un búho horroriza a los paseantes.

¿Cómo es el búho?

c) Ave salvaje de grandes alas.

¿Dónde atacó el búho-águila a Ricardo?

b) En la estación ferrocarril.

¿Cómo reaccionó Marcos García?

c) Golpeó con mucha fuerza al ave.

¿Qué paso al búho después de caer al suelo?

a) El ave huyó volando.

Սիմոնե Վեիլ: Քաղաքագետ

автором ingababayan

Սիմոնեն չէր կարողանում հասկանալ, թե ինչ է պատերազմը։

— Ինչու է մի երկիրը ցանկանում հարձակվել մեկ այլ երկրի վրա,— հարցնում էր Սիմոնեն։ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, որը ամենաբռնի կոնֆլիկտներից էր, որ տեսել է երկիրը, նա մի հրեա աղջիկ էր. նրա ամբողջ ընտանիքը նացիստները քշել էին համակենտրոնացման ճամբար։

Երբ պատերազմը ավարտվեց Սիմոնեն կորցրել էր մորը, հորը և եղբորը։

Սիմոնեն այնքան անարդարությունների էր ականատես եղել, որ այդ ամենի դեմ ինչ-որ մի բան անելու կարիք էր զգում, դրա համար նա օրենքներ սովորեց և Ֆրանսիայում դարձավ դատավոր։

Սիմոնով ամուսնացավ մի տղամարդու հետ, որը աշխատում էր օդագնացության ոլորտում։ Մի օր Ֆրանսիայի նախագահը այցելեց իրենց տուն` նրա ամուսնուն հարցնելու համար, թե արդյոք կցանկանար միանալ կառավարությանը։ Բայց այցի արդյունքում Սիմոնեն էր, որին առաջարկեցին աշխատանք, և այսպես նա դարձավ Նախագահական առողջապահական համակարգի ղեկավար։

Երբ Ֆրանսիան և մյուս երկրները որոշեցին իրենց քաղաքացիներին ինտեգրել Եվրամիության մեջ, Սիմոնեն առաջադրվեց Եվրոպայի պառլամենտի անդամ։ Եվ հաղթեց, ինչպես նաև դարձավ դրա առաջին նախագահը։

Որպես նախագահ, Սիմոնեն կենտրոնացավ համերաշխության վրա, չնայած նրան, որ դա նշանակում էր նաև աշխատել Գերմանիայի հետ, որի նացիստական ռեժիմը այդքան ցավ էր պատճառել իր ժողովրդին։

Բայց Սիմոնեն գիտեր, որ պատերազմը ելք չէր և երբեք չէր եղել։ Նա կարծում էր, որ խաղաղության ու արդարության համար է, որ արժե պայքարել։ Սիմոնեն համոզված էր, որ միասնական Եվրոպայի երազանքը հենց դա էր իր մեջ ներառում, և դրան նա նվիրեց իր կյանքը։

— Պատերազմի մասին միտքը ինձ ահավոր էր թվում,— ասել է Սիմոնե Վեիլը մի լրագրողի,— միակ հնարավոր տարբերակը դա խաղաղություն հաստատելն է։

Թարգմանություն <<Cuentos de buenas noches para niñas rebeldes>> գրքից

Ինգա Բաբայան

Վալենտինա Տերեշկովա: Տիեզերագնաց

автором ingababayan

Կար-չկար մի ութսուն տարեկան կին, որին առաջարկվեց որպես կամավոր անվերադարձ ուղևորվել դեպի Մարս։ Նրա անունը Վալենտինա էր և քսանչորս տարեկան հասակում նա դարձել է առաջին կինը, որ տիեզերք է թռչել։

Վալենտինան սիրում էր թռչել։ Ամեն շաբաթվա վերջում նա օդապարիկով թռչում էր հողերի կամ ջրերի վրայով` լիներ ցերեկ թե գիշեր։ Երբ Ռուսաստանը սկսեց ընտրել կանանց` որպես տիեզերագնացներ մարզելու համար, Վալենտինան արեց ամեն ինչ այդ ծրագրին մասնակցելու համար։ Ամիսների ծանր աշխատանքից հետո նա ընտրվեց <<Վոստոկ 6>> նավով թռչելու համար։

Սակայն թռիչքից կարճ ժամանակ անց Վալենտինան հասկացավ, որ ինչ-որ բան այն չէ. վերադարձի համար ճշգրտումները սխալ էին, և առաքելության վերջում նավը, երկիր վերադառնալու փոխարեն, ամբողջ թափով դուրս կգար տիեզերք։ Ինչքան էլ սիրում էր թռչել, բայց Վալենտինան դեռեւս պատրաստ չէր երկիրը ընդմիշտ լքելու։ Նա կապ հաստատեց կառավարման կենտրոնի ինժեներների հետ, և բոլորը անդադար աշխատեցին սխալները ուղղելու համար, քանի դեռ շատ ուշ չէր։

Նրա ղեկավարները սարսափած էին և չէին ուզում ընդունել, որ սխալ էին թույլ տվել, դրա համար նրանք ստիպեցին Վալենտինային խոստանալ, որ ոչ ոքին չի պատմի այդ մասին։ Անցան երեսուն տարի մինչև նա կարողացավ բացահայտել ճշմարտությունը` իր առաքելության վերաբերյալ։

Հիմա երբ Վալենտինան մեծ կին է, նա կցանկանար գնալ վերջին ուղևորության դեպի տիեզերք։

— Երկիրը այնքան գեղեցիկ և փխրուն տեսք ունի տիեզերքից, — ասում է, — պետք է անենք ամեն ինչ այն պաշտպանելու համար Հատկապես աստերոիդներից։

Թարգմանություն <<Cuentos de buenas noches para niñas rebeldes>> գրքից

Ինգա Բաբայան